Dieser Film basiert auf einer wahren Begebenheit im Vietnam-Krieg
Daniel Lang vom New Yorker-Magazin berichtete davon 1969
NIXON TRITT ZÜRUCK
Wir kampieren hier Wir kampieren heute Nacht hier
Eriksson, warten Sie
Legen Sie an der linken Flanke ein paar Claymores aus
Klingt irgendwie hohl, meinst du nicht?
Was?
Warte.
Es wäre möglich, dass wir hier über einem ihrer Tunnel sind, oder?
Vielleicht ist unter uns
eines der Vietcong-Tunnelsysteme.
- Auch das noch! - Was war das?
Abschussstelle ausfindig machen!
- Diese verdammten Mörser! - Lokalisieren Sie die Abschussstelle!
Die haben es aufjemand anders abgesehen, aber auf wen?
- Liegt der dritte Zug da drüben? - Captain Hill meint, es sei Alpha.
- Wissen die, dass wir hier sind? - Wie sieht's aus, Meserve?
- Ich sag's Ihnen sofort - Sergeant Hawthorne!
Die Flanken sichern, und zwar hinten und vorn.
Aber Verbindung halten, damit Sie nicht abgeschnitten werden.
Eriksson, rechte Flanke sichern!
Rufen Sie Superman 02 Wir versuchen die Feuerstellung ausfindig zu machen.
Konzentrieren Sie sich auf das Abschussgeräusch.
Superman 02, Superman 02
- Was ist hier los? - Feuer einstellen!
Ich sah einen Gook! Einen aus dem Dorf!
- Wie willst du ihn erkennen? - Ich sah ihn aber!
Der Mörser heizt Alpha ein!
So ein Mist!
Der Mörser hat sich auf uns eingeschossen!
Oh Gott!
Sie haben uns gefunden! Die Treffer kommen immer dichter!
Superman 02, Superman 02
Wir müssen verschwinden!
Der Mörser hat uns ausfindig gemacht Linke Flanke, Rückzug!
Los, los, los!
Silent Twin 02, Ende
Zurück!
Bewegung, verdammt noch mal!
Oh Gott! Oh Gott!
Auch das noch!
- Wo ist Hawthorne? - In unserer Richtung
Eriksson war rechts Er meldete sich noch nicht
Dieser Krieg stinkt mich an, Mr Meserve
Hier kommt die Artillerie!
Mist!
Verdammt! Oh Gott!
Ok, Brownie, halt deinen Scheiß zusammen Wir müssen hier raus
Ich halt meinen Scheiß zusammen Ich bin ein gepanzertes Arschloch!
Mist! Helft mir raus!
Verdammt, helft mir hier raus! Hilf mir doch jemand!
Was ist mit meinem Arm? Wo ist mein Arm?
- Da ist dein Arm - Wir müssen meinen Arm finden!
- Wir müssen los! - Ganz ruhig, Soldat!
Helft mir! Bitte, helft mir!
Helft mir! Helft mir!
Hier ist dein Arm.
- Beruhig dich, verdammt noch mal - Bitte.
Hier ist dein Arm.
Ok, und jetzt nichts wie weg!
Hilfe! Bitte, helft mir!
Hilfe!
Bitte helft mir! Oh Gott!
Hilfe! Hilfe!
Bitte, helft mir!
Sergeant, ich brauche Hilfe!
Ich sitze fest Ich kann nicht raus! Helfen Sie mir!
- Gott sei Dank! - Zieh dich hoch!
Oh, Scheiße!
Dem heiz ich ein!
- Gib mir Feuerschutz, ok? - Geht klar.
- Fertig? - Ja
Friss das!
Friss das, du verdammter Vietcong!
Arschloch!
Ja, du Sau!
Ja.
War ganz schon brenzlig, was, Milchbart?
Muss das kurz vor der Entlassung sein?
So schnell wird das nichts.
30 Tage ab morgen vergehen im Flug Wir sind schon nicht mehr da
Die versetzen uns und dann raus aus dem Dschungel und aus den Klamotten.
Erst wenn ich in die Freiheit fliege, glaube ich an meine Entlassung,
aber die Kiste kann noch abstürzen.
Stell dir vor: Du kommst aus Vietnam raus...
- und dein Flieger crasht - Das gibt's nicht, Kleiner.
Wer Vietnam überlebt, ist unsterblich.
Wie lange bist du schon dabei?
- Drei Wochen - Drei Wochen?
Du kannst mir echt Leid tun.
Ich hab mir meine Gedanken gemacht, Meserve.
Es wird Zeit, dass wir nicht mehr diese schlitzäugigen Fotzen vögeln.
Sonst handeln wir uns was ein, bis wir zu Hause sind.
Dinky dau, verrückt
Vietnam ist ein Trip
Erst blickst du nicht durch und dann ist dir alles schnuppe.
Es ist dir zwar schnuppe, aber es ist alles verkrüppelt und verfault.
Unser Milchbart kann draufgehen, weil er nicht den Durchblick hat.
Und wir, weil wir kein Interesse mehr haben.
- Ich schon, Brown - Ja klar.
Trotzdem ist es verkrüppelt und verfault.
Clark!
Sie, Hatcher und Eriksson schwärmen mal aus.
Halten Sie sich bereit.
Dass keiner verloren geht Los geht's, Brownie,
Hershey Schokolade vom Feinsten Beiß kräftig rein!
Guck dir diese arme Sau an!
Sui? Eine Mango.
Schmeiß dich nicht ran. Die wollen deine Schokolade nicht, gib her
Cam on ong vielmals
Essen Sie nicht, was die Ihnen geben Gehen Sie wieder auf Ihren Posten.
Wollen Sie einen grausamen Tod sterben?
- Nein, Sergeant - Du wolltest es doch essen!
Diese Typen hier wissen selbst nicht, ob sie Vietcong sind oder nicht.
Die sind alle schizophren,
Je nachdem, vor wem sie Schiss haben.
Die schenken dir was mit Rasierklingen und zerstoßenem Glas drin.
- und woran kratzt du ab? - Dummheit
Absolut richtig, Brown.
Allerdings.
Wegen dieser Kanaken reisten wir tief gerührt 18000 Kilometer her
um ihnen zu assistieren, dass sie ihre Ärsche auf die Beine kriegen.
Entweder sind sie Babys oder steinalt und das ist nicht gut.
Was ist das für ein Rentnerdorf? Hier sieht's aus wie in Florida.
Ich wollte es wirklich nicht essen Ich wollte nur nicht unhöflich sein.
- Unhöflich? - Ja.
Für den blöden Spruch verdienst du einen Satz heiße Ohren!
Willst du dich entschuldigen, sag: "Tut mir Leid, Freunde "
Mal angenommen, du drehst ihren Hühnern den Hals um,
zertrampelst ihre Reisfelder oder brennst ihre Hütten nieder,
dann sagst du: "Tut mir Leid ".
Na, los Lass hören! "Tut mir echt Leid "
Tut mir echt Leid.
Hat er Informationen für uns, Sir?
Wir wollten wissen, welcher Weg sicher ist.
Mal ist es der, mal der andere
Vietcong?
Du bist der letzte Dreck! Vietcong?
- Bist du der letzte Dreck? - Nein!
- Bist du Vietcong? - Vietcong, nein!
Nein, nein, nein
Nein, alles klar Jetzt weiß ich's.
- Komm - Eriksson!
Verstehst du das etwa unter Spaß?
Das ist ein sagenhaftes Gerat!
So sieht das für mich nicht aus.
Sieht aus wie eine alte Astgabel.
Und der Opa halt sich für schlau und bindet es an seine Kühe.
Weißt du, wie das Ding funktioniert?
Solltest du nicht für deine Kameraden Wasser holen,
statt mit dem suspekten Typ rumzuhängen?
- Ja - Dann mach mal.
Ok, nein, nein So geht's.
Wenn der Sarge will, dass wir zusammen bleiben, tun wir's.
Willst du nicht in die Heimat zurück und selbst pflügen?
- Du bist verheiratet, nicht? - Ja.
Ja, ja! Verpiss dich, du Pfeife!
Worüber haben wir gerade geplaudert?
So ein Thai-Stick hat's in sich!
Hast du Kinder? Davon sprachen wir gerade.
- Eine kleine Tochter - Eine kleine Tochter?
Genau darum geht's.
Was hast du da getrieben? Der Sarge musste deinen Hintern retten.
Ich verlor den Halt unter den Füßen.
Ich hing halb drin und halb draußen in so einem Tunnel.
Und die Mörsersalven schlugen nur so um mich ein!
- Es war unglaublich - Hast du dir in die Hosen gepisst?
- Sei nicht so verzickt, erzähl mal - Ich erzähl's dirja.
Du erzählst gar nichts Dein Arsch steckte also in einem Karnickelloch?
Was war dann?
- Vergiss es - Mach schon.
Denk dir, ich wäre dein Priester.
- Lutheraner haben keine Priester - Hast du dir in die Hosen gepisst?
Wenn der Sarge mich nicht raugeholt hatte, wäre es wohl geschehen.
Ohne den Sarge bist du nichts weiter als ein kleiner Hosenscheißer.
Dann würdest du nicht mit mir hier rumquatschen.
Du warst im Sack und deine Leute zu Hause wurden Rotz und Wasser heulen.
Stimmt's, Sarge?
Hatch!
- Hatcher! - Was?
Ich gebe euch 30 Tage, um so viel ihr könnt von mir und Meserve zu lernen.
Hatcher!
- Du sollst zuhören - Ich höre ja zu.
Wir sind schneller aus Freedom Frontier.
Direkt 1 Uhr!
Hinter euch!
Ich hab sie erwischt!
Sarge!
Das reicht, Feuer einstellen!
- Ich wusste, die Gegend ist gefährlich - Die lockten uns in eine Falle!
Sarge, ich hab Probleme Ich hab Probleme, Sarge
- Das ist gar nichts, Brownie - Bist du sicher?
Es tut verdammt weh Tut beschissen weh, Sarge
Es ist gar nichts
Eriksson, der Sarge meint, ich komme wieder auf die Beine.
Ganz sicher, Brownie.
Ich scheiße auf den Mist!
Macht schon, beeilt euch!
Los, schneller!
Sarge!
Sieh mir in die Augen Ich werde dich hypnotisieren!
- Ok - Du wirst wieder.
Das weiß ich. Das weiß ich.
Ich bin ein gepanzertes Arschloch! Ich bin ein gepanzertes Arschloch!
Sergeant Meserve, Sie marschieren auf der Straße zwei Kilometer zurück.
Die Truppenverbände bringen Sie wieder nach Ap Thanh.
Da geht's per LKW ins Hauptlager zurück.
Die Kompanien werden neu eingeteilt.
- Alles verstanden? - Seien Sie lieber vorsichtig, Sir.
Dieses Dorf ist beschissen. Die verstecken Vietcong.
Wir werden da richtig sauber machen.
- Keine Sorge - Brennt das Kaff nieder!
HAUPTLAGER WOLF
Geschafft! Na, wer sagt's denn, meine Koje!
Was machen wirjetzt?
Wir besaufen uns und vögeln eine dieser Kanaken-Bräute.
- Dafür bin ich zu müde. - Haben wir nun Ausgang oder nicht?
Gib mir mal ein Bier.
- Hattest du dir doch mehr besorgt. - Gib dem Jungen sein Bier.
- Die gehören mir - Ich gebe dir 1000 Pi
- Hattest du dir 'nenn Vorrat zugelegt! - 10000 Pi
Für eins?
Oreos Ich gebe dir was von meinen Keksen.
- Ich hoffe, du bist nachher noch hier. - Kannst du vergessen!
Wir kommen gerade von einem Fronteinsatz.
Der Lieutenant kam nicht zu Potte,
deshalb waren wir wie ein Haufen Idioten im Dschungel versprengt.
- Was war denn bei euch los? - Das weiß noch keiner genau.
- Mich hat's fast erwischt. - Was war das für ein Gefühl?
Ich bin durchgedreht.
- Willst du duschen? - Später.
Quatsch nicht rum. Gehen wir duschen.
- Willst du duschen? - Klar.
Hey, Sarge. Da ist der Sarge.
Dieser Armleuchter, Clark, kaufte mir gerade ein Bier ab
für 10000 Pi Ist das zu fassen?
Sarge, haben wir Dienst oder Ausgang?
- Ausgang. - Geil.
Wir sind morgen früh zum Spähtrupp abkommandiert.
Wir haben bis 21 Uhr Ausgang.
Wo soll's hingehen?
Ich krieg den Befehl vom Lieutenant und weise euch um 21 Uhr ein.
Morgen um 6 Uhr früh ist Abmarsch.
- Bis dahin haben wir frei? - Ja.
Wir gehen jetzt kurz duschen Was tun Sie?
Ich lass mich in der Stadt durchziehen.
Sarge?
Haben Sie was von Brownie gehört?
Er ist tot.
Dieses Land ist die Hölle. Ich hasse dieses miese Land.
- Man sollte es in die Luft blasen. - Genau.
Brownie hat mich zum Lachen gebracht.
Ich lache nun mal gerne.
Wisst ihr,
ich kannte vor Brownie noch nie so einen abgefahrenen Typen wie Brownie.
Die sollten einen so kurz vor der Entlassung nicht herumjagen.
Die sollten einen nach Hause schicken.
Aber dann brauchte man bald überhaupt nicht mehr auszurücken.
- Na, und? - Es würde keiner einen Einsatz machen.
Ich will's auch jetzt nicht mehr.
Die Entlassungen würden weiter verschoben.
Und am Schluss käme überhaupt keiner mehr her.
Was wäre daran auszusetzen?
Ich versuche dir zu sagen, dass die Gooks der letzte Abschaum sind!
Das letzte Gesindel!
Jeder miese Typ in dem Dorf wusste Bescheid.
Jeder Mann, jede Frau, jedes Kind wusste von diesen Mörsern.
Sie wussten von den Scharfschützen, und knallten Brownie einfach ab.
Die sind Würmer.
Kuchenschaben! Muss man ausrotten, wenn man mit denen fertig werden will.
Tut mir Leid, die Passierscheine sind gestrichen.
Was?
- Das Dorf ist Sperrgebiet. - Was hat er gesagt?
- Für wie lange? - Auf unbestimmte Zeit.
- Der scheint das ernst zu meinen - Scheiß drauf.
- Regt euch ab! - Vergiss es.
- Verdammt! - Immer schon ruhig!
Das war noch ruhig!
- Das war verdammt ruhig! - Was wird jetzt?
Wisst ihr, weshalb sie den Quatsch machen?
Der Vietcong ist in der Stadt Die Arschgeigen huren rum!
- Tatsächlich? - Wusstest du das nicht?
Denen steigt auch der Saft hoch Die haben schwer zu tun, uns zu killen.
Was machen wir denn nun? Was machen wirjetzt?
So ein Mist!
Der Vietcong lässt sich einen wichsen.
Und wir hängen hier rum.
Das ist nicht fair!
Quatsche ich eigentlich?
Ich weiß schon selbst nicht mehr, ob ich quatsche.
Diaz, wie geht's?
Hat einer von euch einen Playboy, den er mir borgen kann?
- Du meinst dabei? - Ja.
- Ich muss einen auftreiben. - Kleines Geschenk für dich.
Das ist Diaz. Er übernimmt Browns Posten.
Morgen früh um 5 Uhr ist Abmarsch.
Ich will, dass jeder zwei Handgranaten dabei hat und Rauchpatronen. Setzen.
Lasst die Jacken hier. Niemand soll wegen der Hitze liegen bleiben.
Ansonsten zieht an, was ihr wollt So lange der Zauber wirkt
und ihr bis jetzt darin überlebt habt.
Unser Ziel ist die Anhöhe 209 im Tra Khuc Tal.
Dort kann man über die blaue Linie sehen.
Das Bataillon glaubt, dass da Vietcong sind.
Wir suchen Tunnel, Bunker, nicht befestigte Wege, einfach alles.
Wir haben den Befehl, nur zur Verteidigung zu schießen.
Aber solltet ihr einen dieser Wichser im Freien erwischen, legt ihn um!
Na gut.
Wir rücken eine Stunde früher ab Wir machen einen Umweg von 2 km
genau ins Dorf Nghia Hanh.
Hier werden wir uns eine Braut requirieren, Jungs.
Eine kleine Sport- und Freizeitbeschäftigung.
Damit ist Schluss mit der Langeweile und die Moral hebt's auch.
Ich will nur verzauberte Männer um mich, also bringt euren Talisman.
Zahlt das auch, Sarge?
Wenn's dir GIück bringt?
Sieht so aus.
Hat er das wirklich gesagt?
Das würde er doch nie tun, oder?
Ein Mädchen kidnappen?
Bist du irre? So kurz vor der Entlassung?
Er ist in weniger als 30 Tagen hier raus.
Aber wieso sagt er's dann?
Weiß ich nicht Was haben die anderen gesagt?
Die haben ihre Witze gerissen.
Clark.
Clark sagte:
"Was ist das, 'ne zusätzliche Marschverpflegung?"
Genau. Ich meine, eine Braut im Gepäck?
Siehst du, wie beknackt das klingt?
Das kannst du vergessen, Junge.
Die Braut ist richtig Das ist die Hübscheste.
Nimm die Hübscheste.
- Los rüber, du alte Fotze! - Oh Gott, nein!
Halt sie fest.
Was ist da los?
Willst du den mal lutschen, du Drecksnutte?
So was schon mal gemacht?
Nein.
Das ist unglaublich!
Ich dachte nicht, dass er ernst macht Du, Hatch?
Kann ich nicht sagen.
Ich will bei Tagesanbruch hier weg sein.
Was willst du? Was willst du?
Du willst ihr das geben?
Na gut, sie kann's mitnehmen.
Stopf dir das Maul damit!
Gehen wir, Sarge.
Leg dich hin. Hast einen schweren Tag gehabt!
Tut mir Leid. Tut mir Leid!
Wir überzeugen sie und gewinnen ihr Herz. Falls sie eins hat.
Hey, Sarge.
Noch ein paar Kilometer, dann rasten wir.
- Ich hielt das für einen Scherz. - Mir war es bitterernst.
Darüber wollte ich reden. Ich meine, das ist doch Kidnapping, oder?
Auf Hatchers Posten.
- Auf vorgeschobenen Posten! - Wieso?
Sie gehen auf Hatchers Posten!
- Na, los! - Ja, schon gut.
Hatch, geh langsamer. Ich soll dich ablösen.
Ist echt wie Dschingis Khan.
Daran dachte ich gerade.
- Schon von Dschingis Khan gehört? - Was?
- Ich verstehe kein Wort. - Meserve ist unglaublich.
Was wir tun, meine ich
das ist echt geil!
Wieso kamen wir nicht eher auf die Idee?
- Das ist beknackt. - Nicht beknackt, Armeen machen's so.
- Wir sind nicht Dschingis Khan - Wenn einer beknackt ist, dann du.
Das ist das 20 Jahrhundert!
Wir sind hier, um den Leuten zu helfen.
Diese Braut nehme ich mir aufjeden Fall vor.
Was ist los mit dir? Sieh mich mal an.
Komm mal her. Zeig mal Jetzt geht's wieder, oder?
Das war vielleicht ein Spaziergang!
Ja.
Kaugummi gefällig?
Ich tue dir schon nichts.
Muss ich unbedingt was mit ihr anfangen?
Diaz,
das musst du nicht.
Kommt mal her. Jemand muss mal herkommen.
Los, kommt mal her.
- Kommen Sie! - Sieh nach, was los ist, Clark.
- Ist das ein Bauer oder ein Vietcong? - Wo?
- Im Tümpel. - Was ist los, Clark?
- Ist ein Felsen, schätze ich. - Er bewegt sich.
Die Sträucher bewegen sich, aber nicht der Felsen.
- Worauf ballerst du? - Wir sollen sie doch abknallen.
Ist nur ein Wasserbüffel, Sarge.
Das war wirklich zu dumm!
Aspirin. Wird dir gut tun.
Mach auf.
- Hey, Sarge. - Ja.
Läuft alles nach Plan?
Wir müssen nur der roten Linie folgen,
In zweieinhalb Stunden sind wir da.
Erklären Sie mir kurz, was das eigentlich soll?
Was wir hier treiben. Was machen wir eigentlich, Sarge?
Wir nahmen eine Vietcong- Sympathisantin fest. Reden Sie davon?
Sie ist eine Vietcong-Hure und wir werden uns mit ihr amüsieren.
Aber sie ist nur ein Bauernmädchen.
Bleiben Sie ruhig, Sie sind noch ein Milchbart.
- Überlassen Sie mir die Verantwortung. - Gibt's ein Problem, Sarge?
Er glaubt nicht, dass unsere Vietcong-Hure eine Vietcong-Hure ist.
Du warst selbst in der Stadt Die verkaufen selbst ihre Kinder.
Unser Mädchen schlief nur in der Hütte.
Unser Bübchen sieht das wohl nicht richtig.
Du siehst das völlig falsch.
- Was quatschst du da? - Sie ist eine Vietcong.
- Ist sie gar nicht. - Ich sag dir was, Eriksson.
Er ist kein Vietcong. Clark nicht.
Hatcher ist kein Vietcong.
Auch Diaz ist kein Vietcong.
Ich bin auch kein Vietcong-Arsch.
Doch das hier:
Das ist 'ne Vietcong.
Und du?
Da bin ich nicht sicher.
So leicht wollen wir es uns auch nicht machen.
Wenn du dein eigenes Gepäck nicht trägst, trag wenigstens meins.
- Warum sollte ich? - Los, trag schon.
- Hey, Sarge! - Ich bin ein Corporal, Hatcher.
Das war ein Befehl.
Du trägst mein Gepäck!
So ein Arschloch!
Die Hütte ist sauber.
Bis zum Fluss sind es keine 30 Meter. Da gibt's eine Menge Wasser.
Dann rein mit ihr.
Nimm ihr den Rucksack ab, Hatcher Bring meinen da rüber.
Wir benutzen die Hütte als Kommandostand.
Eriksson, Sie und Diaz verstauen die Lebensmittel und die Munition.
Clark, Sie und Hatcher kommen mit mir.
Auf geht's.
Ich werde niemanden vergewaltigen.
Du musst mir dabei helfen.
- Ja, mache ich. - Schwöre es.
Du hast mein Wort.
Du musst mich auch unterstützen.
Klar, ist gebongt.
Ok. Ok.
Ok. Ok. Ok.
Ich tue dir nicht weh.
Du hast dich geschnitten.
Ich bringe es in Ordnung. Nein, gib!
Ich mache es nur sauber.
Ich werde dir nichts tun Ok? Ich werde dir nichts tun.
Komm her.
Ist schon gut.
Halt still.
Siehst du?
Es wird alles wieder gut.
Ich bin dein Freund. Ich bin dein Freund!
Ist der Stuhl noch frei?
Nur zu.
Kampfration, was? Was gibt's heute denn?
Würstchen und Bohnen.
Die Army steht nicht auf Überraschungen.
Dafür sorgen die Kanaken schon.
Wie geht's denn so?
Mir geht's gut.
Entschuldigung, dass ich Sie vorhin so angemacht habe.
Das liegt am verdammten Dschungel. Die Vietcong hocken in den Baumen,
lauern nur darauf, uns abzuknallen.
Wir krochen fünf Stunden durch den schlimmsten Busch!
Wenn die Gooks bei Verstand wären, würden sie schleunigst verschwinden.
Fünf Stunden und nichts als eklige Schlangen und scheußliche Spinnen.
Und im Ernstfall können wir uns nur auf uns verlassen Oder?
Ja.
Kommen Sie.
Ich möchte mit Ihnen keinen Stunk.
Ich verlasse mich vor allem auf Sie.
Ich weiß nur nicht, was Sie eigentlich vorhaben.
Wir werden
die Gefangene verhören.
Das ist nicht richtig.
Wir sollten so was unterlassen.
Verscheißern Sie mich nicht, Sie werden auch mitmachen.
Ich werde niemanden vergewaltigen.
Sie wollen sich mir widersetzen?
Sie haben doch gar nicht den Mumm dazu!
Sie dämliches Arschloch!
Glauben Sie, Sie können gegen mich anstinken?
Ich werde es nicht tun. Auf keinen Fall!
Mögen Sie keine Bräute? Haben Sie keinen Sack? Was ist Ihr Problem?
- Worum geht's, Sarge? - Er will die Braut nicht knallen.
- Warum? - Keine Ahnung.
- So ein feiger Arsch - Ist es so?
Ist das Ihr Problem?
- Nein. - Worum geht's dann?
- Vielleicht ist er 'ne Tunte - Sind Sie 'ne Tunte?
- Ist das Ihr Problem? - Nein!
Was ist es dann? Die anderen machen nämlich mit!
Was glotzen Sie zu Diaz?
Er ist mit von der Partie. Stimmt doch, oder?
- Ja, natürlich. - Na, also.
Hören Sie auf, Diaz anzustarren!
Moment. Vielleicht ist er schwul.
Vielleicht ist er ein Homosexueller.
Dann hätten wir zwei Mädchen dabei! Ist Eriksson 'ne Tunte?
- Keine Ahnung. - Ich denke schon.
Er ist eine feige Sau. Ich schneide ihm sein Herz raus.
Wie sollen wir uns auf Sie verlassen? Sie sind ein Vietcong-Sympathisant.
Sie können leicht dabei Ihr Leben lassen.
Jemand stolpert. Er hat Sie nicht absichtlich erschossen.
Gefallen ohne Feindeinwirkung. Ein Plastiksack ist ein Plastiksack.
Ihre Mama flennt, ihr Daddy pisst sich die Hosen voll.
- Er ist tot. - Was?
- Mein Vater ist tot. - Deine Familie interessiert nicht.
Sie ziehen mit, ist das klar? Da drin.
Nein.
Wenn ich mit ihr fertig bin, knöpfe ich mir vielleicht dich vor.
Wenn ich sie durchgebumst habe, bumse ich vielleicht dich!
Wollen Sie gegen mich Angriffshaltung einnehmen?
Na schon, Sie haben eine Waffe.
Clark hat 'ne Waffe Er hat ein Messer.
Wir alle haben Waffen. Jeder kann den anderen umlegen,
jederzeit.
Das finde ich in Ordnung. Das muss so sein.
In der Army nennt man so was Waffe.
Aber es ist keine.
Das ist eine Waffe.
Ein Gewehr ist das.
Das ist zum Kämpfen.
Und das hier macht Spaß.
Willst du zugucken?
Du kannst Wache schieben, Eriksson.
Du kannst Wache schieben.
- Wer ist der Nächste? - Du bestimmt nicht!
Jetzt könnten wir Bier gebrauchen.
Ich hätte gern ein schönes, kaltes Bier.
Besser als nichts.
Jetzt ein schönes Bier. Sind Sie nicht auch geil auf ein Bier?
Knobeln wir, wer als Nächster dran ist?
- Diaz ist der Nächste. - Wann bin ich dran?
- Nach Clark. - Als Letzter?
Machen Sie schon, Diaz!
Wenn ich doch nur ein Bier hätte.
- Schnauze! - Ich will doch bloß ein Bier.
Wir sollten sie knebeln, sonst wimmelt es hier bald vor Vietcongs.
Hatcher schafft drei Stöße, dann fangt er an zu quietschen
wie eine dreckige Maus.
Clark hatte immer sein Messer an ihrer Kehle.
Und wenn schon?
Na ja.
Was meinst du damit?
Wann hatten Sie das letzte Mal eine richtige Frau?
Das war 'ne Richtige.
Ich finde, sie war genau richtig.
Mein Bruder hatte einen Schlitten.
Einen 58er Chevy Bel Air.
Im Gray-Look.
Mit zehn Lackschichten, alles Handarbeit. Ein apfelrotes Geschoss.
Und das Coolste daran:
Er hatte 283 PS unter der Haube.
Das schnellste Geschoss auf der Straße!
Diaz löst Sie um Mitternacht ab, ok?
Ihnen gefallt's doch in der Army?
Ich hasse die Army.
Das hier ist nicht die Army.
Das hier ist nicht die Army, Sarge.
Ja, und ob ich auch wandele im finsteren Tal
ich fürchte den Tod nicht.
Weil ich nämlich das fieseste Schwein im Tal bin.
Da ist eine Gruppe von diesen Giftzwergen.
So ist es.
Was wollen Sie tun? Wollen Sie sie abknallen?
Irgendwas läuft hier ab.
Vielleicht fischen die bloß.
Sie und Eriksson gehen zur Hütte zurück.
Packen Sie die Reservemunition und die Rauchgranaten ein.
Diaz, rufen Sie Big Brother Ich fordere Verstärkung an.
Didi mau, Gentlemen.
Big Brother 02, hier spricht Silent Twin 02.
Eine verdammte Scheiße ist das.
Womit verdiene ich das? Ich hab's satt, Babysitter für diese Hure zu sein.
Was gibt's?
- Meserve will Munition. - Wir wollen die umnieten!
- Wo ist Meserve? - Auf der Anhöhe.
Und was hab ich zu tun?
Soll ich Babysitter spielen, während ihr ein paar Gooks kaltmacht?
Was hat er über mich gesagt?
Er hat gar nichts gesagt.
Von mir aus. Dann sag ich was.
Ich gehe mit rauf.
Eriksson, du bleibst hier.
- Ich soll wieder zurückkommen - Ich schnappe mir die Jungs.
Das lass ich mir doch nicht entgehen! Fertig?
- Meserve wird das nicht gern sehen. - Ich bin Corporal und du nur ein Arsch.
Du wartest hier. Gib mir die Pfeifkanone.
- Es kann losgehen. - Jetzt legen wir ein paar Gooks um.
Du sagst es.
Nicht wieder.
Nie mehr. Ich will dir nicht weh tun.
Nein, nein, nein
Ich werde dir nicht weh tun.
Ich binde dich nur los, ok?
Nur einen Augenblick.
Das war's.
Oh Gott!
Es tut mir Leid.
Meine Freunde
sind schlecht.
Du bist krank.
Krank?
Ist schon gut.
Du fieberstja am ganzen Körper.
Ganz heiß.
Hast du Hunger?
Essen? Willst du essen? Gleich kriegst du was.
Ok? Ok.
Das schmeckt.
Nimm schon. Gut.
Nicht so hastig.
Ich verstehe dich nicht.
Ich weiß nicht, was du sagst.
- Was gibt's? - Was machen Sie hier?
- Hier läuft was Geiles. - Wo ist Eriksson?
- In der Hütte - Sie lassen ihn mit der Hure allein?
Sind Sie beknackt?
Bringen Sie ihn wieder her. Schleppen Sie alles und jeden her, der da ist.
Muss ich alles alleine machen?
Ich bringe dich von hier weg, verstehst du?
Du! Du!
Du und ich, wir verschwinden, ok?
Wir gehen heim.
Heim.
Wir gehen ins Dorf zurück.
Ville.
Gott sei Dank.
Ok, ganz richtig. Wir gehen heim.
Augenblick.
Ich kann nicht mit. Geh allein Geh!
Ich kann nicht mitgehen, sonst wäre ich ein Deserteur.
Geh!
Du verstehst nicht. Geh.
Es tut mir Leid, ich kann's einfach nicht!
Du verstehst das nicht!
Nein, ich kann das nicht. Nein, ich kann das nicht.
Oh Gott, ok.
Was wird denn das?
Gar nichts, Mann.
Gar nichts.
Meserve sagte, ich soll jeden mitbringen.
Halt das Maul!
Die wird uns durch ihre Husterei noch verraten.
Wir sollten sie umlegen. Ihretwegen beißen wir noch ins Gras.
- Eriksson, legen Sie sie um. - Was?
Sie haben mich gehört. Machen Sie sie kalt.
Noch ein Boot.
Rufen Sie Reilly an. Ich brauche Verstärkung. Truppen, Hubschrauber!
Geht in Ordnung, Sarge.
Big Brother 02, hier ist Silent Twin 02.
Sie sollen sie kaltmachen.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
- Du sollst die Nutte umlegen. - Sie sind irre!
Brownie hätte Ihnen schon längst in den Arsch getreten!
Er hätte das nicht toleriert!
Brownie ist nicht mehr auf meiner Frequenz
Er ist tot. Bist du jetzt auf meiner Frequenz, du Arsch?
Solltest du das nicht sein, ergeht es dir wie den Gooks.
Lassen Sie sie gehen! Was kann sie uns schon antun?
- Hatcher, leg sie um. - Was?
- Ich tu's! - Nein, Hatcher erledigt das.
- Wieso ich? - Fliegenschiss, du tust, was ich sage.
Ich will so was nicht.
Der Helikopter, Sarge.
So ein Mist!
Die werden sie sehen.
Wir müssen sie loswerden.
Hier wimmelt es gleich vor Vögeln.
Diaz!
- Tu es! - Ich mach das schon, Sarge.
- Diaz erledigt das! - Diaz, tu es nicht.
- Hör nicht auf ihn! Sei ein Mann! - Tu's bloß nicht.
- Sei ein Mann! Tu es! - Mach's nicht!
- Tu es! - Er kann dich nicht zwingen!
- Mach es nicht! - Tu es!
Tu es. Mach endlich, du feige Sau!
- Diaz! Diaz! - Tu es! Tu es!
- Tu es! - Diaz! Nein!
Jetzt brauchen Sie keine Angst mehr zu haben, dass sie hustet!
Eriksson, Sie bleiben hier!
- Alle anderen rucken ab! - Was soll die Scheiße?
Keine Gefangenen machen, zählt nur die Leichen!
Was ist das? Sehen Sie, Sarge!
Ein Kanonenboot.
Ich hab sie erledigt, Sarge.
Alle Mann auf die rechte Seite. Schießt aus allen Rohren!
Tausch mit mir, Hatch, Beeilung!
Beeilung!
Ihr verdammten Kanaken! Ich mache euch alle!
Oh, nein!
- Sie will abhauen! - Nein!
Die will abhauen!
So ein Mist! Ich stach mehr als zwei Mal zu!
Legt sie um!
- Nein, hört auf! - Legt sie um!
Erschießt sie!
Sie müssen uns erkennen!
Rowan! Rowan!
Bist du ok?
Sie haben es getan Wir dachten nicht, dass sie's tun,
aber sie haben es getan. Sie haben sie umgebracht.
- Das Mädchen? - So was durfte nicht passieren.
Wir kamen in das Dorf. Sind einfach reinmarschiert.
Sie griffen sich die Kleine. Sie fesselten sie und zerrten sie raus.
Dann vögelten sie sie und brachten sie um.
- So was darf nicht passieren. - Oh Gott!
So was darf nicht passieren.
Hatcher, dieser Idiot!
Hatcher faselt etwas von Dschingis Khan.
- Meserve sagte, ich falle im Kampf. - Und Clark?
- Er ist verrückt - Er ist hinter uns.
Eriksson, was hast du ihm erzählt?
Wir unterhalten uns nur.
Man quatscht nicht über das, was im Einsatz passiert.
Du weißt das. Jeder weiß das.
Clarkie, wo ist Meserve? Ist er wieder zurück?
Was war los? Du warst plötzlich weg.
Sie flogen mich raus, Clark.
- Unsere Gruppe trifft sich - Nimm die Pfoten weg!
Fass mich nie wieder an.
Reilly sagte in einer Stunde.
- Ich werde da sein. - Das wäre besser, Milchbart.
Der Vietcong muss ein gefährlicher Haufen sein.
Wir waren in Alarmbereitschaft.
Ich sagte, das bin ich sowieso immer.
- Hast du das mitgekriegt? - Das war verrückt.
Wenn ich wieder mit denen in den Dschungel muss, bin ich ein toter Mann.
Du musst Meldung machen.
Wem denn?
- Versuch's mit Reilly - Hill ist der Captain.
Du solltest erst mit Reilly sprechen.
Na gut.
Am Tag, als ich geboren wurde, stöhnte meine Mutter.
Ich krabbelte raus, riskierte einen Blick und sagte:
"So eine Scheiße. Das istja Two Creeks, Texas "
Und bis vor acht Jahren war ich immer noch in Two Creeks.
Meine Frau stand kurz vor der Geburt unseres ersten Kindes.
Dass ich sie ins Krankenhaus brachte, war ganz natürlich.
Aber die Aufnahme ins Krankenhaus
wurde wegen ihrer Hautfarbe verweigert.
Sie ist, wie Sie vielleicht erraten können, schwarz.
Kurz danach stellte ich fest, dass das Baby nicht mehr warten wollte.
So wurde mein Sohn auf dem Aufnahmeflur
dieses Krankenhauses geboren.
Eriksson, ich flippte total aus.
Ich warf mit Stühlen rum,
trat die Lampen kaputt.
Kurze Zeit später saß ich im Knast.
Dabei hatte ich doch die Gerechtigkeit auf meiner Seite.
Und was sollte ich im Knast tun?
Was hatte ich getan? Ich möchte Sie informieren, dass ich scharf
darauf war, einen von den Armleuchtern im Krankenhaus abzuknallen.
Das waren meine Gedanken.
Aber wissen Sie was?
Als konnten sie meine Gedanken lesen
behielten sie mich so lange im Knast, bis ich meine Meinung änderte.
Als ich rauskam, wollte ich nur noch
mein Baby und meine Frau sehen.
Ich begann, über mich nachzudenken.
Was mir passierte, war 'ne ganz alltägliche Sache.
Also warum soll ich versuchen, dagegen anzukämpfen?
Ich sage Ihnen, was ich tun werde.
Ich löse die Gruppe auf und schicke alle fünf in verschiedene Kompanien.
Sir.
- Ich denke, das könnte... - Sie denken nicht, Sie hören zu.
Beruhigen Sie sich und versuchen Sie, die Sache zu vergessen.
An der Front muss man eben mit so was rechnen.
Ist damit alles geklärt?
Sir Ja, Sir.
Ich habe Hühnchen ohne Knochen, die ich gegen Kuchen eintauschen würde.
- Die Kuchen geben wir für nichts weg - Das höre ich von jedem.
Wir haben sogar dafür getötet, um ihn zu behalten.
Was hättest du an meiner Stelle getan?
Ich verstehe dich nicht.
Ich meine, was hättest du an meiner Stelle getan?
Keine Ahnung.
Es gab einen Augenblick
da hatte ich die Chance.
Ich hätte die Kleine rausholen können Wir hätten beide verschwinden können.
Dieser Clark. Was hätte ich denn tun sollen, einen Corporal umlegen?
- Natürlich nicht - Soll ich vier Amerikaner abknallen?
- Nein. - Was dann?
Ich kann meine Gruppe nicht finden.
Was suchst du hier?
- Ich kann Wilkins nicht finden. - Hast du den Kuchen eingetauscht?
- Nein, nur das Hühnchen - Wo ist dein Kuchen?
Haben sie mir geklaut. Kann ich bei euch bleiben?
Ja, weiter hinten.
Ich hätte mit Captain Hill sprechen sollen. Er würde die Sache klären.
Wenn wir morgen die Höhlen erkunden, müssen wir alle...
Private, nach vorn.
- Hast du's Reilly gesagt? - Reilly ist ein Waschlappen.
Ich muss mit Captain Hill reden, der lässt die Scheiße auffliegen.
Du kannst deinen direkten Vorgesetzten nicht übergehen.
Wenn ich nichts tue, ist sie einfach verschwunden.
Verstoße nicht gegen den Dienstweg!
Ich würde nie gegen den Dienstweg verstoßen
nur um einen Mord zu melden.
Wovon redet ihr überhaupt?
Das ist nicht dein Bier.
Ich gehe besser. Ich hab immer das Gefühl, etwas falsch zu machen.
Bis nachher.
Wir werden uns nicht nachher sehen, wenn du weiter so rumturnst!
Also, keine Hektik, klar? Ganz cool!
Na gut.
Jetzt zieht er davon.
- Armes Schwein. - Er hat die Intelligenz auch nicht.
Feuer einstellen!
Was ist los, Sarge?
War eine Tretmine. Jemand ist draufgelatscht.
Also, weiter marsch!
- Wen hat's erwischt, Sarge? - Den Milchbart.
Der Junge war schon abgehakt, als man seinen Marschbefehl ausstellte.
Man hätte ihn zu Hause erschießen sollen.
Ok, es geht weiter.
Holt euren Mann hier raus Vorwärts!
Oh Gott!
Dieser arme Trottel.
Augenblick.
Dieser verdammte Krieg treibt uns in den Wahnsinn.
Wir sehen das alles falsch.
Weil wir Tag für Tag nichts als Dreck abkriegen.
Nur weil wirjeden Augenblick abgeknallt werden könnten
benimmt sich jeder so, als könnten wir uns alles erlauben.
Als wäre es unwichtig, was wir tun.
Aber ich glaube, es ist umgekehrt Das Gegenteil ist der Fall.
Weil wir in den nächsten Sekunden tot sein könnten
sollten wir genauer überlegen, was wir tun.
Hier geht es um wesentlich mehr.
Hier geht es um viel mehr, als wir überhaupt ahnen.
PFC Eriksson möchte Meldung erstatten.
Rühren, Eriksson.
- Captain Hill, es ist etwas passiert. - Ich weiß, warum Sie hier sind.
Reilly berichtete mir, nachdem Sie bei ihm waren.
Ich befasse mich damit.
Das wusste ich nicht, Sir.
Ist die Angelegenheit damit erledigt?
Ich bin top engagiert in der Sache.
Ja, Sir.
Sollte ich mitjemandem sprechen?
Wurden die Ermittlungen schon eingeleitet?
Ich hoffe, Sie sind sich im Klaren, wie ernst die Sache ist.
Ja, Sir Deshalb meldete ich sie ja.
So ein Zwischenfall kann eine internationale Krise auslösen.
Ja, Sir.
Eriksson,
diese Männer haben Scheiße gebaut,
aber wenn Sie formell gegen sie Anzeige erstatten,
ist dem Mädchen damit in irgendeiner Weise geholfen?
Vielleicht hätten Sie dabei sein müssen, Sir.
Vielleicht hätten Sie ihre Schreie...
Erzählen Sie mir nichts über Schreie! Ich hörte schon viele Schreie!
Meist waren es Schreie von verwundeten amerikanischen Jungs.
Ich versetze Sie in eine andere Kompanie, einverstanden?
Ich bringe Sie aus dem Dschungel raus, egal, wohin Sie wollen.
Ich las Ihre Akte im Hauptquartier.
Sie meldeten sich freiwillig als Tunnelratte.
Ich bitte um Versetzung aus dieser Einheit.
Einverstanden. Sie sind eine Tunnelratte.
Das wird mich nicht davon abhalten, diesen Fall bekannt zu machen.
Niemand versucht, Sie von irgendwas abzubringen.
Ich muss Ihnen lediglich klar machen, was das für Folgen hat.
Sie sollten nicht vergessen,
dass unsere Militärgerichte nachsichtig sind.
Und die Gerichtsinstanzen in den Staaten sind noch nachsichtiger.
Selbst wenn man die Jungs verurteilt, kommen sie nicht ins Gefängnis.
Ja, Sir.
Sie werden schneller aus dem Knast sein, als Sie scheißen können.
Und ich an deren Stelle, wäre sauer.
Ich würde mich an Ihnen rächen!
Ein Mann wie Sie mit Frau und Tochter.
Ich würde diese Faktoren in Betracht ziehen.
Verzeihung, worauf wollen Sie hinaus?
Auf gar nichts will ich hinaus.
Ich versuche Ihnen nur aufzuzeigen, woran Sie sind.
Dagegen haben Sie doch nichts? Wenn doch, dann verpissen Sie sich!
- Sind Sie auf meiner Frequenz? - Ja, Sir.
Sie miese Ratte! Was glauben Sie, wer Sie sind?
Sie schlugen Meserve für den Bronze Star vor!
Er holte Sie aus einem Vietcong-Tunnel raus!
Die Sache mit dem Mädchen ist nicht in Ordnung.
Er ist ein Kind! Er ist kaum alter als 20!
Und Sie wollen sein Leben ruinieren? Er rettete Ihr Leben!
Ich denke nicht daran!
Jetzt hör mal gut zu.
Freu dich nicht zu früh über dein Würfelglück.
- Ich bin gleich wieder da! - Alles klar.
Hey, Clarkie!
Was?
- Vietcong-Angriff! - Was, zum Teufel?
Was war das?
Wer von euch hatte Wache?
Ist da noch jemand drin?
Löscht erst mal das Feuer.
Los Los Bewegung.
- Da rüber. - Auf den Umfang. Los!
- Ich brauche hier vorne Hilfe. - Los, los, los.
Komm schon. Das Beste des Tages.
Komm, gib's mir.
Sie krankes, perverses Schwein!
Ich hab dir gesagt, Milchbart, was passiert.
Niemanden hier interessiert es, Meserve.
Ich hab es jedem erzählt, Sie brauchen keine Angst zu haben.
Sie müssen mich nicht umbringen.
Ich kann's allen erzählen und allen ist es egal!
Du dinky dau, Mann,
Du beaucoup dinky dau!
Ok, Sergeant Abmarsch.
Los, Bewegung. Ich sagte, Bewegung, Mann.
Verdammt, hier brennt's.
Wie geht's denn, Junge?
Sir.
Entschuldigen Sie, Sir.
Ich bin betrunken.
Darf ich Ihnen Gesellschaft leisten?
Ich bin betrunken, Sir
Fahren Sie in den Urlaub?
Ich werde versetzt, Sir. Finito im Dschungel.
Der kleine Engel ist wohl Ihre Tochter?
Sie wollen mit der Waffe doch keine Dummheit anstellen?
Die brauche ich zum Selbstschutz, Sir.
Damit ich mich verteidigen kann.
Haben Sie Ärger zu Hause?
Wie bitte, Sir?
Ich dachte, Sie haben zu Hause Probleme. Krankheit in der Familie?
Das Trinken ist auch keine Lösung.
Sind Sie sicher, Sir?
Ich bin Kaplan. Vielleicht kann ich helfen. Das ist mein Job.
Sie sind Kaplan, Sir?
Sind Sie gläubig? Ich bin Methodist.
Ich bin Lutheraner.
Wir können uns dennoch unterhalten.
Ich hab eine ausgedehnte Patrouille hinter mir.
Dabei kidnappten wir ein Mädchen
aus einem Dorf.
Die anderen vier
vergewaltigten sie
und ermordeten sie dann.
Ich hab versagt, Sir.
Ich konnte es nicht verhindern.
Wo soll das Mädchen entführt worden sein?
- Im Dorf Nghia Hanh, Sir - Wie alt war es?
Sie war
- 18, zwischen 18 und 20, Sir. - Woher wissen Sie das?
Weil ihre Mutter da war.
Sie war... Sie warjung Sie sah jung aus.
Warum nicht 14 oder zwölf? Oder warum nicht auch 28?
Weil sie... Keine Ahnung. Sie sah eben wie 18 aus.
- War sie vom VC? - Nein. Ich habe...
Woher wissen Sie das?
- Hat sie sich gewehrt? - Ja, ihre Mutter...
Könnte sie sich gewehrt haben, weil sie vom VC war
und glaubte, verhaftet zu werden?
Hören Sie, Sir,
der Sergeant sagte, wir könnten uns ein Mädchen schnappen.
Und das haben wir getan.
Das hat er gesagt, Sir.
Wie weit hatte sich die Patrouille entfernt?
Bis zum Hügel 209, Sir,
ein etwa fünfstündiger Marsch.
Sie sind die Strecke gelaufen? Keine Helikopter?
Nein. Keine Helikopter. Wir sind marschiert.
Was geschah nach Ihrer Ankunft mit dem Mädchen?
Sie brachten sie um. Sie...
- Sie wurde erstochen. - Der Kaplan sagte
erschossen.
Ja, Clark sagte, er habe zwei oder drei Mal auf sie eingestochen.
Sie wollte davon kriechen.
Er fing an zu schreien und alle kamen angerannt.
- Wer hat geschossen? - Alle.
- Das bezeugen Sie? - Ja, Sir.
- Ich sah, wie sie schossen. - Sie war tot.
Wann wurde sie denn vergewaltigt?
Große Güte.
Das war vorher.
In der Baracke.
Wissen Sie was?
Sie binden uns einen Bären auf. Wissen Sie auch warum?
- Das stimmt nicht. - Doch.
Wenn sich alles tatsächlich so abgespielt hat
wie Sie es schildern,
hätten Sie den Rückmarsch nie geschafft.
Sie wären im Einsatz getötet worden.
Ich kehrte im Helikopter zurück.
Ich sagte, wir marschierten hinein.
- Ich wurde evakuiert. - Mit dem Helikopter?
- Ja, Sir. - Und weiter?
Was geschah mit ihrer Leiche?
Sie liegt noch da.
Die Leiche liegt noch da, Sir.
Man könnte ihre Leiche also finden.
Ja, Sir.
Sie konnten es wohl nicht ruhen lassen?
Sie mussten es melden.
Sie können mich mal.
Sir!
Sie halten sich nicht verantwortlich für die Vergewaltigung und den Mord?
Nein, Sir, bin ich nicht.
Dann meinen sie also, Corporal Clark,
dass Sie von der Regierung zu Unrecht angeklagt werden?
Ich habe nichts gegen die Regierung.
Aber ich denke, dass Soldaten wie Tony Meserve und ich
draußen an der Front kämpfen sollten
und nicht hier.
Wenn Sie uns in den Knast stecken, helfen Sie nur dem Vietcong.
Als Sergeant Meserve Sie rief, gingen Sie freiwillig in die Hütte
um das Mädchen
Tran Thi Oahn zu vergewaltigen?
Bitte beantworten Sie die Frage.
Ja, Sir.
Haben Sie eine Vorstellung, warum Eriksson nicht in die Hütte ging?
Er war gerade erst eingerückt.
Ich war wesentlich länger dabei. Ich war schon drei Wochen länger dabei.
Sie behaupten, Sie beteiligten
sich an der Vergewaltigung, um nicht verspottet zu werden?
Wenn man auf Patrouille ist
kann man nicht so gut sein, wie man möchte.
Die anderen Jungs würden einem dann nicht helfen.
Dann bestünde der Spähtrupp aus vier Männern und einem Einzelnen.
Deshalb hab ich's getan und ich bereue meine Tat.
Aber es tut mir auch Leid, dass ich gezwungen bin, hier auszusagen.
Ich fühlte mich loyal den Jungs gegenüber, mit denen ich draußen war.
Dann ist es üblich, dass Militärangehörige
sexuelle Beziehungen zu ihren Gefangenen haben und sie ermorden?
- Einspruch! - Abgelehnt.
Die Gefangene versuchte, den Gruppenstandort zu verraten.
Sie war krank und hustete infolge des Missbrauchs durch Sie und Ihre Männer!
Sie hätte gar nicht anwesend sein dürfen, um Ihren Standort zu gefährden!
Sie hatten sie entführt und vergewaltigt!
Und Sie machen ihr Vorwürfe, dass sie hustet und bringen sie deshalb um?
- Könnte man es so zusammenfassen? - Einspruch.
Abgelehnt.
Nun ja, Sir,
ich habe viele Leute sterben sehen.
Das ist nun mal unsere Pflicht. Man tötet oder wird getötet.
Manchmal hasst man den Feind so sehr.
Beim vorletzten Einsatz
Operation Turner
stießen wir auf eine niedergebrannte Hütte.
Einige Vietnamesen trugen Kinder raus, die in einem Bunker waren.
Sie litten alle an Rauchvergiftung.
Ich versuchte, eines der Kinder durch Mund-zu-Mund-Beatmung zu retten.
Ich will damit nur sagen, dass wir nicht nur im Kampfeinsatz sind.
Stimmt es, dass Sie kurz vor dem Vorfall am Hügel 209
bei einem Einsatz
für die Sicherung der Flanken zuständig waren?
Stattdessen versagten Sie aber
Ihre Kameraden zu schützen
und formierten sich nicht weisungsgemäß neu.
Wir wurden mit Mörsern beschossen, Sir.
Es riss mir den Boden unter den Füßen weg.
Ich steckte in einem Tunnel Ich fiel und wurde unter Schutt begraben.
Ich konnte mich nicht bewegen.
Wer kam Ihnen zu Hilfe?
Sergeant Meserve.
- Achten Sie Sergeant Meserve? - Nein, Sir.
Haben Sie Angst vor ihm?
Wenn er keine Waffe trägt nicht, nein.
Und während dieser angeblichen Vergewaltigung
haben Sie sich ins Gebüsch geschlagen, korrekt?
- Ich wurde... - Ist das korrekt?
- Ja oder nein? Antworten Sie - Ja, Sir.
Stoßen sexuelle Handlungen Sie immer derartig ab?
Wollten Sie nicht vielmehr die Gelegenheit nutzen
- um zu desertieren? - Einspruch.
Zielt Ihre Anklage nicht darauf ab, sich vor dem Einsatz zu drücken?
- Einspruch. - Ich war Tunnelratte, Sir.
- Das ist ein Risikoeinsatz - Das weiß ich.
Und ich durchschaue Sie. Sie sind Diensthabender
und Zeuge. Keine der beiden Funktionen ist riskant.
Warum haben Sie dem Mädchen nicht geholfen zu entkommen?
Wenn Sie sie so unbedingt retten wollten, warum haben Sie nicht
die anderen Mitglieder Ihrer Patrouille erschossen?
- Das hätte ich fast getan. - Aber Sie unterließen es.
Weil Sie den eigenen Arsch retten wollten.
- nur deshalb... - Einspruch, Sir.
Ich hätte ihn erschießen sollen.
Ich hätte Clark erschießen sollen.
Und Meserve.
Ja, ich hätte sie erschießen sollen. Ja, Sir,
anstatt
tatenlos zuzusehen.
Die haben sie umgebracht, Sir.
Verdammt, schließlich haben die sie umgebracht!
Zu der Anklage der Vergewaltigung und des nicht-vorsätzlichen Mordes
wird PFC Diaz für schuldig befunden.
Er wird zu acht Jahren Gefängnis mit Zwangsarbeit verurteilt.
Zur Anklage der Vergewaltigung wird PDC Hatcher für schuldig befunden
und zu 15 Jahren Zwangsarbeit verurteilt.
Zur Anklage der Vergewaltigung und des vorsätzlichen Mordes
wird Corporal Clark für schuldig befunden.
Er wird zur lebenslänglichen Haft mit Zwangsarbeit verurteilt.
Zur Anklage des nicht-vorsätzlichen Mordes
wird Sergeant E5 Meserve für schuldig befunden.
Er wird zu 10 Jahren Zwangsarbeit verurteilt.
Die Haftstrafen sind sofort anzutreten
im Militärgefängnis Ft. Leavenworth, Kansas.
Gefangene wegtreten.
Selbst wenn man die Jungs verurteilt, kommen sie nicht ins Gefängnis.
Sie werden schneller aus dem Knast sein, als Sie scheißen können.
Und ich an deren Stelle wäre sauer.
Ich würde mich an Ihnen rächen!
Entschuldigen Sie, Miss!
- Sie haben das vergessen. - Ich danke Ihnen.
Erinnere ich Sie an jemanden?
Ja.
Sie haben schlecht geträumt, nicht?
Ja.
Es istjetzt vorbei, denke ich.
Obwohl dieser Film auf einer wahren Begebenheit basiert
wurden die Namen geändert.
Herbert Hatcher wurde wegen Mordes für nicht schuldig erklärt.
In der Berufung wurde seine Verurteilung wegen Vergewaltigung
aufgehoben und er kam frei
weil er sein Geständnis widerrief.